TRENع
← السورة 44

44:41

يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

كلمة بكلمة

يَوْمَ
(The) Day
اسم
الجذر: يوم
لَا
not
حرف جر
يُغْنِى
will avail
فعل
الجذر: غني
مَوْلًى
a relation
اسم
الجذر: ولي
عَن
for
حرف جر
مَّوْلًى
a relation
اسم
الجذر: ولي
شَيْـًٔا
anything
اسم
الجذر: شيأ
وَلَا
and not
حرف جر
هُمْ
they
اسم
يُنصَرُونَ
will be helped
فعل
الجذر: نصر

الترجمة

The Day when no protector can avail his client in aught, and no help can they receive,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Onlara yardım da edilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O gün, dostun dosta hiçbir yararı olmaz; kendilerine yardım da edilmez.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

A day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped,

M. Pickthall · EN · public-domain