TRENع
← السورة 44

44:40

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
يَوْمَ
(the) Day of Judgment
اسم
الجذر: يوم
ٱلْفَصْلِ
(the) Day of Judgment
اسم
الجذر: فصل
مِيقَٰتُهُمْ
(is) an appointed term for them
اسم
الجذر: وقت
أَجْمَعِينَ
all
اسم
الجذر: جمع

الترجمة

Verily the Day of sorting out is the time appointed for all of them,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şüphesiz ki hakkı batıldan ayırd etme günü onların hepsinin bir araya toplanacağı gündür.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki ayrılma (mahşer) günü, hepsinin bir arada buluşacağı (gündür).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Assuredly the Day of Decision is the term for all of them,

M. Pickthall · EN · public-domain