TRENع
← السورة 44

44:39

مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

كلمة بكلمة

مَا
Not
حرف جر
خَلَقْنَٰهُمَآ
We created both of them
فعل
الجذر: خلق
إِلَّا
but
حرف جر
بِٱلْحَقِّ
in [the] truth
اسم
الجذر: حقق
وَلَٰكِنَّ
but
حرف جر
أَكْثَرَهُمْ
most of them
اسم
الجذر: كثر
لَا
(do) not
حرف جر
يَعْلَمُونَ
know
فعل
الجذر: علم

الترجمة

We created them not except for just ends: but most of them do not understand.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onları sadece bir amaçla yarattık. Fakat çoğu (bunu) bilmez.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We created them not save with truth; but most of them know not.

M. Pickthall · EN · public-domain