44:39

مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Kelime kelime

مَا

onları yaratmadık

Edat

خَلَقْنَٰهُمَآ

yarattı

Fiil

إِلَّا

dışında bir sebeple

Edat

بِٱلْحَقِّ

hikmetli bir gaye

İsim

وَلَٰكِنَّ

fakat

Edat

أَكْثَرَهُمْ

onların çoğu

İsim

لَا

bilmiyorlar

Edat

يَعْلَمُونَ

bilen

Fiil

We created them not except for just ends: but most of them do not understand.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.

Onları sadece bir amaçla yarattık. Fakat çoğu (bunu) bilmez.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We created them not save with truth; but most of them know not.

M. Pickthall · EN · public-domain