TRENع
← السورة 44

44:45

كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ

كلمة بكلمة

كَٱلْمُهْلِ
Like the murky oil
اسم
الجذر: مهل
يَغْلِى
it will boil
فعل
الجذر: غلي
فِى
in
حرف جر
ٱلْبُطُونِ
the bellies
اسم
الجذر: بطن

الترجمة

Like molten brass; it will boil in their insides.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O pota gibi karınlarda kaynar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki zakkum ağacı, kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınlar(ın)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir. Duhân 44:43-46

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Like molten brass, it seetheth in their bellies

M. Pickthall · EN · public-domain