TRENع
← السورة 44

44:49

ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ

كلمة بكلمة

ذُقْ
Taste
فعل
الجذر: ذوق
إِنَّكَ
Indeed, you
حرف جر
أَنتَ
[you] (were)
اسم
ٱلْعَزِيزُ
the mighty
اسم
الجذر: عزز
ٱلْكَرِيمُ
the noble
اسم
الجذر: كرم

الترجمة

"Taste thou (this)! Truly wast thou mighty, full of honour!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ona şöyle denir! "Tat bakalım azabı! hani sen kendine göre çok güçlü ve çok üstündün.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Cehennemlik kişiye:) “Tat bakalım! Sen -evet sen- (hani) güçlü(ydün); itibarlı(ydın)!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(Saying): Taste! Lo! thou wast forsooth the mighty, the noble!

M. Pickthall · EN · public-domain