← السورة 44

44:50

إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
هَٰذَا
this
حرف جر
مَا
(is) what
اسم
كُنتُم
you used to
فعل
الجذر: كون
بِهِۦ
[about it]
حرف جر
تَمْتَرُونَ
doubt
فعل
الجذر: مري

الترجمة

"Truly this is what ye used to doubt!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte sizin inkâr edip durduğunuz şey budur."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.” (denecektir).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! this is that whereof ye used to doubt.

M. Pickthall · EN · public-domain