TRENع
← السورة 44

44:54

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

كلمة بكلمة

كَذَٰلِكَ
Thus
حرف جر
وَزَوَّجْنَٰهُم
And We will marry them
فعل
الجذر: زوج
بِحُورٍ
(to) companions with beautiful eyes
اسم
الجذر: حور
عِينٍ
(to) companions with beautiful eyes
اسم
الجذر: عين

الترجمة

So; and We shall join them to fair women with beautiful, big, and lustrous eyes.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte böyle, biz onları ayrıca iri siyah gözlü hurilerle evlendiririz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte böyle! Biz onları, (güzel) gözlü hurilerle (de) eşleştirmiş (olacağ)ız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.

M. Pickthall · EN · public-domain