TRENع
← السورة 44

44:58

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

كلمة بكلمة

فَإِنَّمَا
Indeed
حرف جر
يَسَّرْنَٰهُ
We have made it easy
فعل
الجذر: يسر
بِلِسَانِكَ
in your tongue
اسم
الجذر: لسن
لَعَلَّهُمْ
so that they may
حرف جر
يَتَذَكَّرُونَ
take heed
فعل
الجذر: ذكر

الترجمة

Verily, We have made this (Qur'an) easy, in thy tongue, in order that they may give heed.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz Kur'ân'ı senin dilinle indirip kolaylaştırdık. Umulur ki onlar öğüt alırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Biz onu (Kur’an’ı gerçeği) hatırlasınlar diye senin diline kolaylaştırdık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed.

M. Pickthall · EN · public-domain