49:18

إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

يَعْلَمُ

knows

فعل

الجذر: علم

غَيْبَ

(the) unseen

اسم

الجذر: غيب

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(of) the heavens

اسم

الجذر: سمو

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

اسم

الجذر: أرض

وَٱللَّهُ

And Allah

اسم

الجذر: أله

بَصِيرٌۢ

(is) All-Seer

اسم

الجذر: بصر

بِمَا

of what

حرف جر

تَعْمَلُونَ

you do

فعل

الجذر: عمل

الترجمة

"Verily Allah knows the secrets of the heavens and the earth: and Allah Sees well all that ye do."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin görülmeyen esrarını bilir. Allah yaptıklarınızı görür.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki Allah göklerin ve yerin gaybını (bilinemeyenini) bilir. Allah yaptıklarınızı görendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! Allah knoweth the Unseen of the heavens and the earth. And Allah is Seer of what ye do.

M. Pickthall · EN · public-domain