50:20

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ

كلمة بكلمة

وَنُفِخَ

And will be blown

فعل

الجذر: نفخ

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نُفِخَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

فِى

[in]

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلصُّورِ

the trumpet

اسم

الجذر: صور

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

صُّورِاسم — مذكّر، مجرور

ذَٰلِكَ

That

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

يَوْمُ

(is the) Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمُاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلْوَعِيدِ

(of) the Warning

اسم

الجذر: وعد

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

وَعِيدِاسم — مذكّر، مجرور

الترجمة

ونُفخ في "القرن" نفخة البعث الثانية، ذلك النفخ في يوم وقوع الوعيد الذي توعَّد الله به الكفار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sura üfürülür. İşte bu geleceği söz verilen gündür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sur'a üfürülür, işte bu, tehdid(in gerçekleşme) günüdür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sûr’a üflenecektir. İşte bu, vadedilen gündür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And the Trumpet shall be blown: that will be the Day whereof Warning (had been given).

A. Yusuf Alipublic-domain

The Trumpet will be sounded: ‘This is the Day [you were] warned of.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the trumpet is blown. This is the threatened Day.

M. Pickthallpublic-domain

And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.

Saheeh Internationalall-rights-reserved