50:21

وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ

كلمة بكلمة

وَجَآءَتْ

And will come

فعل

الجذر: جيأ

كُلُّ

every

اسم

الجذر: كلل

نَفْسٍ

soul

اسم

الجذر: نفس

مَّعَهَا

with it

اسم

سَآئِقٌ

a driver

اسم

الجذر: سوق

وَشَهِيدٌ

and a witness

اسم

الجذر: شهد

And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Her can, kendisiyle beraber bir sevk memuru ve bir şahid bulunduğu halde gelir.

Herkes, yanında bir sevk edici (melek), bir de şahitle birlikte gelecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And every soul cometh, along with it a driver and a witness.

M. Pickthall · EN · public-domain