50:23

وقال المَلَك الكاتب الشهيد عليه: هذا ما عندي من ديوان عمله، وهو لديَّ مُعَدٌّ محفوظ حاضر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Yanındaki melek: "İşte bu yanımdaki hazırdır" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Beraberindeki melek "işte yanımdaki hazır" der.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yakınındaki (sevk edici melek) “İşte yanımdaki hazır!” diyecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!"

A. Yusuf Alipublic-domain

The person’s attendant will say, ‘Here is what I have prepared’-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).

M. Pickthallpublic-domain

And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."

Saheeh Internationalall-rights-reserved