← السورة 50

50:25

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ

كلمة بكلمة

مَّنَّاعٍ
Forbidder
اسم
الجذر: منع
لِّلْخَيْرِ
of good
اسم
الجذر: خير
مُعْتَدٍ
transgressor
اسم
الجذر: عدو
مُّرِيبٍ
doubter
اسم
الجذر: ريب

الترجمة

"Who forbade what was good, transgressed all bounds, cast doubts and suspicions;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İyiliklere (sürekli) engel olan, saldırgan, şüpheciyi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Görevlilerine şöyle denecektir:) “Siz ikiniz! Çok inatçı ısrarcı her kâfiri, iyiliğe bütün gücüyle engel olanı, Allah ile birlikte başka ilah edinen şüpheci saldırganı cehenneme atın; onu şiddetli azaba atın!” Kâf 50:24-26

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Hinderer of good, transgressor, doubter,

M. Pickthall · EN · public-domain