TRENع
← السورة 50

50:4

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِيظٌۢ

كلمة بكلمة

قَدْ
Certainly
حرف جر
عَلِمْنَا
We know
فعل
الجذر: علم
مَا
what
اسم
تَنقُصُ
diminishes
فعل
الجذر: نقص
ٱلْأَرْضُ
the earth
اسم
الجذر: أرض
مِنْهُمْ
of them
حرف جر
وَعِندَنَا
and with Us
اسم
الجذر: عند
كِتَٰبٌ
(is) a Book
اسم
الجذر: كتب
حَفِيظٌۢ
guarded
اسم
الجذر: حفظ

الترجمة

We already know how much of them the earth takes away: With Us is a record guarding (the full account).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Fakat biz toprağın onlardan neyi eksilttiğini elbette biliyoruz. Yanımızda herşeyi kaydedip muhafaza eden bir kitap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Biz toprağın onlardan neleri eksiltmekte olduğunu elbette bilmekteyiz. Katımızda (o bilgileri) koruyan bir kitap vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We know that which the earth taketh of them, and with Us is a recording Book.

M. Pickthall · EN · public-domain