50:3

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ

كلمة بكلمة

أَءِذَا

What! When

اسم

مِتْنَا

we die

فعل

الجذر: موت

وَكُنَّا

and have become

فعل

الجذر: كون

تُرَابًا

dust

اسم

الجذر: ترب

ذَٰلِكَ

That

اسم

رَجْعٌۢ

(is) a return

اسم

الجذر: رجع

بَعِيدٌ

far

اسم

الجذر: بعد

"What! When we die and become dust, (shall we live again?) That is a (sort of) return far (from our understanding)."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakit mi (tekrar) dirileceğiz? bu dönüş çok uzaktır."

Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman (diriltilecek) mi(yiz)? Bu, (akla) uzak bir dönüştür!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

When we are dead and have become dust (shall we be brought back again)? That would be a far return!

M. Pickthall · EN · public-domain