← السورة 52

52:15

أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

كلمة بكلمة

أَفَسِحْرٌ
Then is this magic
اسم
الجذر: سحر
هَٰذَآ
Then is this magic
حرف جر
أَمْ
or
حرف جر
أَنتُمْ
you
اسم
لَا
(do) not
حرف جر
تُبْصِرُونَ
see
فعل
الجذر: بصر

الترجمة

"Is this then a fake, or is it ye that do not see?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Bu da mı bir sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bu bir büyü müymüş! Yoksa görmüyor musunuz?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Is this magic, or do ye not see?

M. Pickthall · EN · public-domain