52:16

ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

ٱصْلَوْهَا

Burn in it

فعل

الجذر: صلي

الإعراب

ٱصْلَفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

فَٱصْبِرُوٓا۟

then be patient

فعل

الجذر: صبر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱصْبِرُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَوْ

حرف جر

الإعراب

أَوْحرف جر — حرف عطف

لَا

(do) not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — حرف نهي

تَصْبِرُوا۟

be patient

فعل

الجذر: صبر

الإعراب

تَصْبِرُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

سَوَآءٌ

(it is) same

اسم

الجذر: سوي

الإعراب

سَوَآءٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

عَلَيْكُمْ

for you

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

إِنَّمَا

Only

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

مَاحرف جر — كافّة

تُجْزَوْنَ

you are being recompensed

فعل

الجذر: جزي

الإعراب

تُجْزَفعل — مضارع، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع

وْنَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مَا

(for) what

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

كُنتُمْ

you used to

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

تَعْمَلُونَ

فعل

الجذر: عمل

الإعراب

تَعْمَلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

أفسحر ما تشاهدونه من العذاب أم أنتم لا تنظرون؟ ذوقوا حرَّ هذه النار، فاصبروا على ألمها وشدتها، أو لا تصبروا على ذلك، فلن يُخَفَّف عنكم العذاب، ولن تخرجوا منها، سواء عليكم صبرتم أم لم تصبروا، إنما تُجزون ما كنتم تعملون في الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu bir büyü müdür, yoksa hala görmez misiniz? Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık birdir; ancak işlediklerinizin karşılığını görüyorsunuz" denir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Girin oraya, ister sabredin ister etmeyin artık sizin için birdir. Siz hep yaptıklarınıza göre cezalandırılacaksınız" (denilecek).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Girin oraya (ateşe)! Sabretseniz de sabretmeseniz de sizin için birdir. Size, sadece yaptıklarınızın karşılığı verilmektedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Burn ye therein: the same is it to you whether ye bear it with patience, or not: Ye but receive the recompense of your (own) deeds."

A. Yusuf Alipublic-domain

Burn in it––it makes no difference whether you bear it patiently or not–– you are only being repaid for what you have done.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Endure the heat thereof, and whether ye are patient of it or impatient of it is all one for you. Ye are only being paid for what ye used to do.

M. Pickthallpublic-domain

[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الصبر