52:16

ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

ٱصْلَوْهَا

Burn in it

فعل

الجذر: صلي

فَٱصْبِرُوٓا۟

then be patient

فعل

الجذر: صبر

أَوْ

حرف جر

لَا

(do) not

حرف جر

تَصْبِرُوا۟

be patient

فعل

الجذر: صبر

سَوَآءٌ

(it is) same

اسم

الجذر: سوي

عَلَيْكُمْ

for you

حرف جر

إِنَّمَا

Only

حرف جر

تُجْزَوْنَ

you are being recompensed

فعل

الجذر: جزي

مَا

(for) what

اسم

كُنتُمْ

you used to

فعل

الجذر: كون

تَعْمَلُونَ

فعل

الجذر: عمل

الترجمة

"Burn ye therein: the same is it to you whether ye bear it with patience, or not: Ye but receive the recompense of your (own) deeds."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Girin oraya, ister sabredin ister etmeyin artık sizin için birdir. Siz hep yaptıklarınıza göre cezalandırılacaksınız" (denilecek).

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Girin oraya (ateşe)! Sabretseniz de sabretmeseniz de sizin için birdir. Size, sadece yaptıklarınızın karşılığı verilmektedir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Endure the heat thereof, and whether ye are patient of it or impatient of it is all one for you. Ye are only being paid for what ye used to do.

M. Pickthall · EN · public-domain