TRENع
← السورة 52

52:20

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

كلمة بكلمة

مُتَّكِـِٔينَ
Reclining
اسم
الجذر: وكأ
عَلَىٰ
on
حرف جر
سُرُرٍ
thrones
اسم
الجذر: سرر
مَّصْفُوفَةٍ
lined up
اسم
الجذر: صفف
وَزَوَّجْنَٰهُم
and We will marry them
فعل
الجذر: زوج
بِحُورٍ
to fair ones
اسم
الجذر: حور
عِينٍ
(with) large eyes
اسم
الجذر: عين

الترجمة

They will recline (with ease) on Thrones (of dignity) arranged in ranks; and We shall join them to Companions, with beautiful big and lustrous eyes.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanırlar. Ayrıca biz onları ceylan gözlü hûrilerle evlendirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Onlara) “Yaptıklarınıza karşılık sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak afiyetle yiyip için!” (denecektir). Onları, güzel gözlü hurilerle eşleştirmiş (olacağ)ız. Tûr 52:19-20

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Reclining on ranged couches. And we wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.

M. Pickthall · EN · public-domain