TRENع
← السورة 52

52:35

أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ

كلمة بكلمة

أَمْ
Or
حرف جر
خُلِقُوا۟
they were created
فعل
الجذر: خلق
مِنْ
of
حرف جر
غَيْرِ
nothing
اسم
الجذر: غير
شَىْءٍ
nothing
اسم
الجذر: شيأ
أَمْ
or
حرف جر
هُمُ
(are) they
اسم
ٱلْخَٰلِقُونَ
the creators
اسم
الجذر: خلق

الترجمة

Were they created of nothing, or were they themselves the creators?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yoksa onlar, hiçbir şey olmadan (yani yaratıcısız) mı yaratıldılar? Yoksa kendileri yaratıcı mıdırlar?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yoksa onlar, herhangi bir (yaratıcı) olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdır?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Or were they created out of naught? Or are they the creators?

M. Pickthall · EN · public-domain