52:35

أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ

Kelime kelime

أَمْ

yoksa

Edat

خُلِقُوا۟

yaratıldılar

Fiil

مِنْ

hiçbir

Edat

غَيْرِ

olmadan (mı?)

İsim

شَىْءٍ

şey

İsim

أَمْ

yoksa

Edat

هُمُ

kendileri (midir?)

İsim

ٱلْخَٰلِقُونَ

yaratanlar

İsim

Were they created of nothing, or were they themselves the creators?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yoksa onlar, hiçbir şey olmadan (yani yaratıcısız) mı yaratıldılar? Yoksa kendileri yaratıcı mıdırlar?

Yoksa onlar, herhangi bir (yaratıcı) olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdır?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Or were they created out of naught? Or are they the creators?

M. Pickthall · EN · public-domain