← السورة 52

52:44

وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

كلمة بكلمة

وَإِن
And if
حرف جر
يَرَوْا۟
they were to see
فعل
الجذر: رأي
كِسْفًا
a portion
اسم
الجذر: كسف
مِّنَ
from
حرف جر
ٱلسَّمَآءِ
the sky
اسم
الجذر: سمو
سَاقِطًا
falling
اسم
الجذر: سقط
يَقُولُوا۟
they will say
فعل
الجذر: قول
سَحَابٌ
Clouds
اسم
الجذر: سحب
مَّرْكُومٌ
heaped up
اسم
الجذر: ركم

الترجمة

Were they to see a piece of the sky falling (on them), they would (only) say: "Clouds gathered in heaps!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, "Üst üste yığılmış bulutlardır." derler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Gökten düşen bir kütle görseler “(Bunlar) üst üste yığılmış bulutlardır.” derler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds.

M. Pickthall · EN · public-domain