TRENع
← السورة 52

52:43

أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

كلمة بكلمة

أَمْ
Or
حرف جر
لَهُمْ
for them
حرف جر
إِلَٰهٌ
a god
اسم
الجذر: أله
غَيْرُ
other than
اسم
الجذر: غير
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
سُبْحَٰنَ
Glory be
اسم
الجذر: سبح
ٱللَّهِ
(to) Allah
اسم
الجذر: أله
عَمَّا
from what
حرف جر
يُشْرِكُونَ
they associate (with Him)
فعل
الجذر: شرك

الترجمة

Or have they a god other than Allah? Exalted is Allah far above the things they associate with Him!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yoksa onların Allah'tan başka bir ilâhı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yoksa onlar için Allah’tan başka ilah mı var! Allah onların ortak koştuklarından yücedir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Or have they any god beside Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!

M. Pickthall · EN · public-domain