52:43

أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Kelime kelime

أَمْ

yoksa

Edat

لَهُمْ

onların (var mı?)

Edat

إِلَٰهٌ

bir tanrısı

İsim

غَيْرُ

başka

İsim

ٱللَّهِ

Allah'tan

İsim

سُبْحَٰنَ

şanı yücedir

İsim

ٱللَّهِ

Allah'ın

İsim

عَمَّا

şeylerden

Edat

يُشْرِكُونَ

onların ortak koştukları

Fiil

Or have they a god other than Allah? Exalted is Allah far above the things they associate with Him!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yoksa onların Allah'tan başka bir ilâhı mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden uzaktır.

Yoksa onlar için Allah’tan başka ilah mı var! Allah onların ortak koştuklarından yücedir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Or have they any god beside Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!

M. Pickthall · EN · public-domain