52:42

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ

Kelime kelime

أَمْ

yoksa

Edat

يُرِيدُونَ

istiyorlar

Fiil

كَيْدًا

bir tuzak kurmak (mı?)

İsim

فَٱلَّذِينَ

oysa (asıl)

Edat

كَفَرُوا۟

inkar edenler

Fiil

هُمُ

onlardır

İsim

ٱلْمَكِيدُونَ

tuzağa düşecek olanlar

İsim

Or do they intend a plot (against thee)? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o küfredenlerin kendileri tuzağa düşeceklerdir.

Yoksa bir tuzak mı (kurmak) istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek kişiler kâfir olanlardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Or seek they to ensnare (the messenger)? But those who disbelieve, they are the ensnared!

M. Pickthall · EN · public-domain