52:42

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ

Kelime kelime

أَمْ

yoksa

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَمْEdat — atıf bağlacı

يُرِيدُونَ

istiyorlar

Fiil

Kök: رود

Dilbilgisi (i'rab)

يُرِيدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

كَيْدًا

bir tuzak kurmak (mı?)

İsim

Kök: كيد

Dilbilgisi (i'rab)

كَيْدًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

فَٱلَّذِينَ

oysa (asıl)

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul

كَفَرُوا۟

inkar edenler

Fiil

Kök: كفر

Dilbilgisi (i'rab)

كَفَرُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

هُمُ

onlardır

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمُİsim — zamir، 3. çoğul eril

ٱلْمَكِيدُونَ

tuzağa düşecek olanlar

İsim

Kök: كيد

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مَكِيدُونَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Ama o tuzağa yakalanacak olanlar inkar edenlerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Fakat o küfredenlerin kendileri tuzağa düşeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa bir tuzak mı (kurmak) istiyorlar? Asıl tuzağa düşecek kişiler kâfir olanlardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Or do they intend a plot (against thee)? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot!

A. Yusuf Alipublic-domain

Do they think they can ensnare you? It is the disbelievers who have been ensnared.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or seek they to ensnare (the messenger)? But those who disbelieve, they are the ensnared!

M. Pickthallpublic-domain

Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

بل يريدون برسول الله وبالمؤمنين مكرًا، فالذين كفروا يرجع كيدهم ومكرهم على أنفسهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Küfür