53:55

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

كلمة بكلمة

فَبِأَىِّ

Then which (of)

اسم

الجذر: أيي

ءَالَآءِ

the Favors

اسم

الجذر: ألو

رَبِّكَ

(of) your Lord

اسم

الجذر: ربب

تَتَمَارَىٰ

will you doubt

فعل

الجذر: مري

Then which of the gifts of thy Lord, (O man,) wilt thou dispute about?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O halde Rabbinin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun.

Rabbinin hangi nimetleri hakkında şüphe duyabilirsin ki!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Concerning which then, of the bounties of thy Lord, canst thou dispute?

M. Pickthall · EN · public-domain