54:28

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

كلمة بكلمة

وَنَبِّئْهُمْ

And inform them

فعل

الجذر: نبأ

أَنَّ

that

حرف جر

ٱلْمَآءَ

the water

اسم

الجذر: موه

قِسْمَةٌۢ

(is) to be shared

اسم

الجذر: قسم

بَيْنَهُمْ

between them

اسم

الجذر: بين

كُلُّ

each

اسم

الجذر: كلل

شِرْبٍ

drink

اسم

الجذر: شرب

مُّحْتَضَرٌ

attended

اسم

الجذر: حضر

And tell them that the water is to be divided between them: Each one's right to drink being brought forward (by suitable turns).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlara suyun aralarında paylaştırılacağını haber ver; her içene düşen miktar, hazır kılınmıştır.

Onlara, her biri kendi nöbetinde sudan yararlanacak şekilde suyun aralarında paylaşılarak kullanılacağını bildir!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Every drinking will be witnessed.

M. Pickthall · EN · public-domain