54:27

إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ

كلمة بكلمة

إِنَّا

Indeed, We

حرف جر

مُرْسِلُوا۟

(are) sending

اسم

الجذر: رسل

ٱلنَّاقَةِ

the she-camel

اسم

الجذر: نوق

فِتْنَةً

(as) a trial

اسم

الجذر: فتن

لَّهُمْ

for them

حرف جر

فَٱرْتَقِبْهُمْ

so watch them

فعل

الجذر: رقب

وَٱصْطَبِرْ

and be patient

فعل

الجذر: صبر

For We will send the she-camel by way of trial for them. So watch them, (O Salih), and possess thyself in patience!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz onlara, kendilerini imtihan etmek için dişi deveyi göndereceğiz. Onun için sen onları gözet ve sabırlı ol.

(Ey Salih)! Onları imtihan etmek için dişi devenin göndericileri biziz (onu biz belirledik). Sen onları sadece gözetle ve sabırlı olmaya devam et!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! We are sending the she-camel as a test for them; so watch them and have patience;

M. Pickthall · EN · public-domain