← السورة 54

54:26

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ

كلمة بكلمة

سَيَعْلَمُونَ
They will know
فعل
الجذر: علم
الإعراب
سَحرف جر — حرف استقبال، سابقة
يَعْلَمُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
غَدًا
tomorrow
اسم
الجذر: غدو
الإعراب
غَدًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
مَّنِ
who
اسم
الإعراب
مَّنِاسم — اسم موصول
ٱلْكَذَّابُ
(is) the liar
اسم
الجذر: كذب
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
كَذَّابُاسم — مذكر مفرد، مرفوع
ٱلْأَشِرُ
the insolent one
اسم
الجذر: أشر
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
أَشِرُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

الترجمة

AR

أأُنزل عليه الوحي وخُصَّ بالنبوة مِن بيننا، وهو واحد منا؟ بل هو كثير الكذب والتجبر. سَيَرون عند نزول العذاب بهم في الدنيا ويوم القيامة مَنِ الكذاب المتجبر؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Yarın, kimin pek yalancı ve şımarık olduğunu bileceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yarın (yakında) onlar şımarık yalancının kim olduğunu göreceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Ah! they will know on the morrow, which is the liar, the insolent one!

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Tomorrow they will know who is the insolent liar,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Unto their warner it was said): To-morrow they will know who is the rash liar.

M. Pickthallpublic-domain

They will know tomorrow who is the insolent liar.

Saheeh Internationalall-rights-reserved