← السورة 54

54:44

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ

كلمة بكلمة

أَمْ
Or
حرف جر
يَقُولُونَ
(do) they say
فعل
الجذر: قول
نَحْنُ
We
اسم
جَمِيعٌ
(are) an assembly
اسم
الجذر: جمع
مُّنتَصِرٌ
helping (each other)
اسم
الجذر: نصر

الترجمة

Or do they say: "We acting together can defend ourselves"?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yoksa "Biz birbirimize yardım eden bir topluluğuz." mu diyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yoksa “Biz güçlü bir topluluğuz!” mu diyorlar?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Or say they: We are a host victorious?

M. Pickthall · EN · public-domain