TRENع
← السورة 55

55:31

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

كلمة بكلمة

سَنَفْرُغُ
Soon We will attend
فعل
الجذر: فرغ
لَكُمْ
to you
حرف جر
أَيُّهَ
O you
اسم
الجذر: أيي
ٱلثَّقَلَانِ
two classes
اسم
الجذر: ثقل

الترجمة

Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey insan ve cin! sizin de hesabınızı ele alacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey iki ağırlık sahipleri (cinler ve insanlar)! İleride size yöneleceğiz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn).

M. Pickthall · EN · public-domain