← السورة 56

56:19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

كلمة بكلمة

لَّا
Not
حرف جر
يُصَدَّعُونَ
they will get headache
فعل
الجذر: صدع
عَنْهَا
therefrom
حرف جر
وَلَا
and not
حرف جر
يُنزِفُونَ
they will get intoxicated
فعل
الجذر: نزف

الترجمة

No after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O (içtiklerinden) dolayı başları ağrıtılmaz; sarhoş da olmazlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Wherefrom they get no aching of the head nor any madness,

M. Pickthall · EN · public-domain