56:81

أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

كلمة بكلمة

أَفَبِهَٰذَا

Then is it to this

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

ٱلْحَدِيثِ

statement

اسم

الجذر: حدث

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَدِيثِاسم — مذكّر، مجرور

أَنتُم

that you

اسم

الإعراب

أَنتُماسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

مُّدْهِنُونَ

(are) indifferent

اسم

الجذر: دهن

الإعراب

مُّدْهِنُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

أفبهذا القرآن أنتم -أيها المشركون- مكذِّبون؟

Siz bu sözü mü hor görüyorsunuz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?

Siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Is it such a Message that ye would hold in light esteem?

A. Yusuf Alipublic-domain

How can you scorn this statement?

Is it this Statement that ye scorn,

M. Pickthallpublic-domain

Then is it to this statement that you are indifferent