TRENع
← السورة 61

61:2

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا
O
اسم
الجذر: أيي
ٱلَّذِينَ
(you) who
اسم
ءَامَنُوا۟
believe
فعل
الجذر: أمن
لِمَ
Why
حرف جر
تَقُولُونَ
(do) you say
فعل
الجذر: قول
مَا
what
اسم
لَا
not
حرف جر
تَفْعَلُونَ
you do
فعل
الجذر: فعل

الترجمة

O ye who believe! Why say ye that which ye do not?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O ye who believe! Why say ye that which ye do not?

M. Pickthall · EN · public-domain