61:3

كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ

كلمة بكلمة

كَبُرَ

Great is

فعل

الجذر: كبر

مَقْتًا

hatred

اسم

الجذر: مقت

عِندَ

with

اسم

الجذر: عند

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

أَن

that

حرف جر

تَقُولُوا۟

you say

فعل

الجذر: قول

مَا

what

اسم

لَا

not

حرف جر

تَفْعَلُونَ

you do

فعل

الجذر: فعل

Grievously odious is it in the sight of Allah that ye say that which ye do not.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yapmayacağınızı söylemeniz, Allah yanında şiddetli bir buğza sebeb olur.

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir öfkeyle karşılanır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

It is most hateful in the sight of Allah that ye say that which ye do not.

M. Pickthall · EN · public-domain