← Surah 61

61:3

كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ

Word by word

كَبُرَ
Great is
Verb
Root: كبر
Grammar (i'rab)
كَبُرَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
مَقْتًا
hatred
Noun
Root: مقت
Grammar (i'rab)
مَقْتًاNoun — masculine، indefinite، accusative
عِندَ
with
Noun
Root: عند
Grammar (i'rab)
عِندَNoun — location adverb، accusative
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
تَقُولُوا۟
you say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
تَقُولُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
لَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
تَفْعَلُونَ
you do
Verb
Root: فعل
Grammar (i'rab)
تَفْعَلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

Grievously odious is it in the sight of Allah that ye say that which ye do not.

A. Yusuf Alipublic-domain

It is most hateful to God that you say things and then do not do them;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

It is most hateful in the sight of Allah that ye say that which ye do not.

M. Pickthallpublic-domain

Greatly hateful in the sight of Allāh is that you say what you do not do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük gazaba sebep olur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yapmayacağınızı söylemeniz, Allah yanında şiddetli bir buğza sebeb olur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir öfkeyle karşılanır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

عَظُم بغضًا عند الله أن تقولوا بألسنتكم ما لا تفعلونه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God