TRENع
← السورة 68

68:39

أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

كلمة بكلمة

أَمْ
Or
حرف جر
لَكُمْ
for you
حرف جر
أَيْمَٰنٌ
oaths
اسم
الجذر: يمن
عَلَيْنَا
from us
حرف جر
بَٰلِغَةٌ
reaching
اسم
الجذر: بلغ
إِلَىٰ
to
حرف جر
يَوْمِ
(the) Day
اسم
الجذر: يوم
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) the Resurrection
اسم
الجذر: قوم
إِنَّ
indeed
حرف جر
لَكُمْ
for you
حرف جر
لَمَا
(is) what
حرف جر
تَحْكُمُونَ
you judge
فعل
الجذر: حكم

الترجمة

Or have ye Covenants with Us to oath, reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yoksa, "ne hükmederseniz mutlaka sizindir" diye sizin lehinize olarak tarafımızdan verilmiş, kıyamet gününe kadar geçerli kesin sözler mi var?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yoksa vereceğiniz her hükmün lehinize olacağına dair kıyamet gününe kadar geçerli aleyhimizde yeminler mi var (biz size böyle sözler mi verdik)!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain?

M. Pickthall · EN · public-domain