70:14

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

كلمة بكلمة

وَمَن

And whoever

حرف جر

فِى

(is) on

حرف جر

ٱلْأَرْضِ

the earth

اسم

الجذر: أرض

جَمِيعًا

all

اسم

الجذر: جمع

ثُمَّ

then

حرف جر

يُنجِيهِ

it (could) save him

فعل

الجذر: نجو

الترجمة

And all, all that is on earth,- so it could deliver him:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve yeryüzünde bulunanların hepsini ki, tek kendini kurtarabilsin.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Birbirlerine gösterileceklerdir. O suçlu kişi, o günün azabından (kurtulmak için) oğlunu (çocuğunu), hanımını (eşini), kardeşini, kendisini koruyup barındıran yakınlarını ve yeryüzünde kim varsa hepsini kendisini (azaptan) kurtarması için fidye vermek isteyecektir. Me‘âric 70:11-14

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And all that are in the earth, if then it might deliver him.

M. Pickthall · EN · public-domain