71:13

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

كلمة بكلمة

مَّا

What

اسم

لَكُمْ

(is) for you

حرف جر

لَا

not

حرف جر

تَرْجُونَ

you attribute

فعل

الجذر: رجو

لِلَّهِ

to Allah

اسم

الجذر: أله

وَقَارًا

grandeur

اسم

الجذر: وقر

"'What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Niçin siz Allah'a bir vakar yakıştıramıyorsunuz?"

Size ne oluyor ki Allah’a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity

M. Pickthall · EN · public-domain