TRENع
← السورة 71

71:12

وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًا

كلمة بكلمة

وَيُمْدِدْكُم
And provide you
فعل
الجذر: مدد
بِأَمْوَٰلٍ
with wealth
اسم
الجذر: مول
وَبَنِينَ
and children
اسم
الجذر: بني
وَيَجْعَل
and make
فعل
الجذر: جعل
لَّكُمْ
for you
حرف جر
جَنَّٰتٍ
gardens
اسم
الجذر: جنن
وَيَجْعَل
and make
فعل
الجذر: جعل
لَّكُمْ
for you
حرف جر
أَنْهَٰرًا
rivers
اسم
الجذر: نهر

الترجمة

"'Give you increase in wealth and sons; and bestow on you gardens and bestow on you rivers (of flowing water).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Mallar ve oğullar vererek sizin imdadınıza koşsun. Sizin için bahçeler yapsın, ırmaklar yapsın."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Mallarınızı ve çocuklarınızı çoğaltsın; size bahçeler versin; sizin için ırmaklar yapsın (akıtsın)!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And will help you with wealth and sons, and will assign unto you Gardens and will assign unto you rivers.

M. Pickthall · EN · public-domain