11:25

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ

And verily

حرف جر

أَرْسَلْنَا

We sent

فعل

الجذر: رسل

نُوحًا

Nuh

اسم

إِلَىٰ

حرف جر

قَوْمِهِۦٓ

his people

اسم

الجذر: قوم

إِنِّى

Indeed, I am

حرف جر

لَكُمْ

to you

حرف جر

نَذِيرٌ

a warner

اسم

الجذر: نذر

مُّبِينٌ

clear

اسم

الجذر: بين

We sent Noah to his people (with a mission): "I have come to you with a Clear Warning:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun ki, vaktiyle Nuh'u da kavmine gönderdik, O, onlara şöyle dedi: "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım."

Yemin olsun ki Nuh’u (elçi olarak) kavmine göndermiştik de onlara “Şüphesiz ki ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We sent Noah unto his folk (and he said): Lo! I am a plain warner unto you.

M. Pickthall · EN · public-domain