← السورة 11

11:25

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ
And verily
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَحرف جر — توكيد، سابقة
قَدْحرف جر — حرف تحقيق
أَرْسَلْنَا
We sent
فعل
الجذر: رسل
الإعراب
أَرْسَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
نُوحًا
Nuh
اسم
الإعراب
نُوحًااسم — اسم علم، مذكّر، منصوب
إِلَىٰ
to
حرف جر
الإعراب
إِلَىٰحرف جر — حرف جر
قَوْمِهِۦٓ
his people
اسم
الجذر: قوم
الإعراب
قَوْمِاسم — مذكّر، مجرور
هِۦٓاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
إِنِّى
Indeed, I am
حرف جر
الإعراب
إِنِّحرف جر — منصوب
ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
لَكُمْ
to you
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع
نَذِيرٌ
a warner
اسم
الجذر: نذر
الإعراب
نَذِيرٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع
مُّبِينٌ
clear
اسم
الجذر: بين
الإعراب
مُّبِينٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع

الترجمة

AR

ولقد أرسلنا نوحًا إلى قومه فقال لهم: إني نذير لكم من عذاب الله، مبيِّن لكم ما أُرسلت به إليكم من أمر الله ونهيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

And olsun ki biz Nuh'u kendi milletine gönderdik; "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım; Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; doğrusu ben hakkınızda can yakıcı bir günün azabından korkuyorum" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki, vaktiyle Nuh'u da kavmine gönderdik, O, onlara şöyle dedi: "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki Nuh’u (elçi olarak) kavmine göndermiştik de onlara “Şüphesiz ki ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

We sent Noah to his people (with a mission): "I have come to you with a Clear Warning:

A. Yusuf Alipublic-domain

We sent Noah to his people to say, ‘I have come to you to give a clear warning:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We sent Noah unto his folk (and he said): Lo! I am a plain warner unto you.

M. Pickthallpublic-domain

And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع