10:71

۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا۟ أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا۟ إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ

كلمة بكلمة

وَٱتْلُ

And recite

فعل

الجذر: تلو

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱتْلُفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

عَلَيْهِمْ

to them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

نَبَأَ

the news

اسم

الجذر: نبأ

الإعراب

نَبَأَاسم — مذكّر، منصوب

نُوحٍ

(of) Nuh

اسم

الإعراب

نُوحٍاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

إِذْ

when

اسم

الإعراب

إِذْاسم — ظرف زمان

قَالَ

he said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

لِقَوْمِهِۦ

to his people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

قَوْمِاسم — مذكّر، مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

يَٰقَوْمِ

O my people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

يَٰحرف جر — نداء، سابقة

قَوْمِاسم — مذكّر، مرفوع

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

إِن

حرف جر

الإعراب

إِنحرف جر — شرط

كَانَ

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

كَبُرَ

hard

فعل

الجذر: كبر

الإعراب

كَبُرَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

عَلَيْكُم

on you

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مَّقَامِى

my stay

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

مَّقَامِاسم — مذكّر، مرفوع

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

وَتَذْكِيرِى

and my reminding

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تَذْكِيرِاسم — مرفوع

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

بِـَٔايَٰتِ

the Signs of Allah

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ـَٔايَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

ٱللَّهِ

the Signs of Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

فَعَلَى

then on

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

عَلَىحرف جر — حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

تَوَكَّلْتُ

I put my trust

فعل

الجذر: وكل

الإعراب

تَوَكَّلْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

فَأَجْمِعُوٓا۟

So you all resolve

فعل

الجذر: جمع

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَجْمِعُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَمْرَكُمْ

your plan

اسم

الجذر: أمر

الإعراب

أَمْرَاسم — مذكّر، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَشُرَكَآءَكُمْ

and your partners

اسم

الجذر: شرك

الإعراب

وَحرف جر — واو المعية، سابقة

شُرَكَآءَاسم — مذكر جمع، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ثُمَّ

Then

حرف جر

الإعراب

ثُمَّحرف جر — حرف عطف

لَا

let not be

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

يَكُنْ

let not be

فعل

الجذر: كون

الإعراب

يَكُنْفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

أَمْرُكُمْ

(in) your plan

اسم

الجذر: أمر

الإعراب

أَمْرُاسم — مذكّر، مرفوع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

عَلَيْكُمْ

for you

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

غُمَّةً

any doubt

اسم

الجذر: غمم

الإعراب

غُمَّةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

ثُمَّ

Then

حرف جر

الإعراب

ثُمَّحرف جر — حرف عطف

ٱقْضُوٓا۟

carry (it out)

فعل

الجذر: قضي

الإعراب

ٱقْضُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

إِلَىَّ

upon me

حرف جر

الإعراب

إِلَىَّحرف جر — حرف جر

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

وَلَا

and (do) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تُنظِرُونِ

give me respite

فعل

الجذر: نظر

الإعراب

تُنظِرُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

نِاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

الترجمة

واقصص -أيها الرسول- على كفار "مكة" خبر نوح -عليه السلام- مع قومه حين قال لهم: إن كان عَظُمَ عليكم مقامي فيكم وتذكيري إياكم بحجج الله وبراهينه فعلى الله اعتمادي وبه ثقتي، فأعدُّوا أمركم، وادعوا شركاءكم، ثم لا تجعلوا أمركم عليكم مستترًا بل ظاهرًا منكشفًا، ثم اقضوا عليَّ بالعقوبة والسوء الذي في إمكانكم، ولا تمهلوني ساعة من نهار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlara Nuh'un başından geçenleri anlat: Milletine, "Ey milletim! Eğer durumum, Allah'ın ayetlerini hatırlatmam size ağır geliyorsa ki ben Allah'a güvenmişimdir siz ve koştuğunuz ortaklar elbirliği edin; yapacağınız iş sonra size bir tasa vermesin. Sonra onu bana uygulayın ve beni ertelemeyin" demişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bir de onlara Nuh'un kıssasını oku: Hani o bir zamanlar kavmine demişti ki: "Ey kavmim, eğer benim aranızda duruşum ve Allah'ın âyetleriyle öğüt verişim size ağır geliyorsa, şunu bilin ki, ben yalnızca Allah'a dayanmışımdır, artık siz ve ortaklarınız her ne yapacaksanız toplanıp bütün gücünüzle karar veriniz. Sonra bu işiniz size dert olmasın. Sonra bana ne yapacaksanız yapın, bana mühlet de vermeyin".

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara Nuh’un haberini tilavet et (okuyup aktar)! Hani o, kavmine şöyle demişti: “Ey kavmim! Benim konumum ve Allah’ın ayetlerini hatırlatmam size ağır geldi ise –ki ben yalnızca Allah’a güvenirim–; siz de ortaklarınızla birlikte işinizle ilgili olarak toplanın (karar alın)! Sonra işiniz (aldığınız karar) başınıza dert olmasın! Bundan sonra (vereceğiniz) hükmü bana uygulayın ve bana zaman da tanımayın!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Relate to them the story of Noah. Behold! he said to his people: "O my people, if it be hard on your (mind) that I should stay (with you) and commemorate the signs of Allah,- yet I put my trust in Allah. Get ye then an agreement about your plan and among your partners, so your plan be on to you dark and dubious. Then pass your sentence on me, and give me no respite.

A. Yusuf Alipublic-domain

Tell them the story of Noah. He said to his people, ‘My people, if my presence among you and my reminding you of God’s signs is too much for you, then I put my trust in God. Agree on your course of action, you and your partner-gods- do not be hesitant or secretive about it- then carry out your decision on me and give me no respite.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Recite unto them the story of Noah, when he told his people: O my people! If my sojourn (here) and my reminding you by Allah's revelations are an offence unto you, in Allah have I put my trust, so decide upon your course of action you and your partners. Let not your course of action be in doubt for you. Then have at me, give me no respite.

M. Pickthallpublic-domain

And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allāh has become burdensome upon you - then I have relied upon Allāh. So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you. Then carry it out upon me and do not give me respite.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد نوح النبوة الدعاء والذكر الشرك

10:71

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية