10:72

فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

كلمة بكلمة

فَإِن

But if

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِنحرف جر — شرط

تَوَلَّيْتُمْ

you turn away

فعل

الجذر: ولي

الإعراب

تَوَلَّيْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَمَا

then not

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

سَأَلْتُكُم

I have asked you

فعل

الجذر: سأل

الإعراب

سَأَلْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِّنْ

any

حرف جر

الإعراب

مِّنْحرف جر — حرف جر

أَجْرٍ

reward

اسم

الجذر: أجر

الإعراب

أَجْرٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

إِنْ

Not

حرف جر

الإعراب

إِنْحرف جر — نفي

أَجْرِىَ

(is) my reward

اسم

الجذر: أجر

الإعراب

أَجْرِاسم — مذكّر، مرفوع

ىَاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

إِلَّا

but

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

عَلَى

حرف جر

الإعراب

عَلَىحرف جر — حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

وَأُمِرْتُ

and I have been commanded

فعل

الجذر: أمر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أُمِرْفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

أَنْ

that

حرف جر

الإعراب

أَنْحرف جر — حرف مصدري

أَكُونَ

I be

فعل

الجذر: كون

الإعراب

أَكُونَفعل — مضارع، متكلم مفرد

مِنَ

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْمُسْلِمِينَ

the Muslims

اسم

الجذر: سلم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُسْلِمِينَاسم — اسم علم، اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

فإن أعرضتم عن دعوتي فإنني لم أسألكم أجرًا؛ لأن ثوابي عند ربي وأجري عليه سبحانه، وحده لا شريك له، وأمرت أن أكون من المنقادين لحكمه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Eğer yüz çevirirseniz bilin ki, ben sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim Allah'a aiddir. Müslimlerden olmakla emrolundum."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer yüz çevirirseniz çevirin, ben de sizden bir ücret istemedim ya! Benim mükafatımı ancak Allah verir. Ve ben O'nun emrine boyun eğen müslümanlardan olmakla emrolundum.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yüz çevirirseniz, ben sizden hiçbir ücret istememiştim. Benim ücretim yalnızca Allah’a aittir. Bana da müslümanlardan olmam emredilmiştir.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"But if ye turn back, (consider): no reward have I asked of you: my reward is only due from Allah, and I have been commanded to be of those who submit to Allah's will (in Islam)."

A. Yusuf Alipublic-domain

But if you turn away, I have asked no reward from you; my reward is with God alone, and I am commanded to be one of those who devote themselves to Him.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But if ye are averse I have asked of you no wage. My wage is the concern of Allah only, and I am commanded to be of those who surrender (unto Him).

M. Pickthallpublic-domain

And if you turn away [from my advice] - then no payment have I asked of you. My reward is only from Allāh, and I have been commanded to be of the Muslims [i.e., those who submit to Allāh]."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد