7:59

لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

كلمة بكلمة

لَقَدْ

Certainly

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

أَرْسَلْنَا

We sent

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

أَرْسَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

نُوحًا

Nuh

اسم

الإعراب

نُوحًااسم — اسم علم، مذكّر، منصوب

إِلَىٰ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰحرف جر — حرف جر

قَوْمِهِۦ

his people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

قَوْمِاسم — مذكّر، مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فَقَالَ

and he said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

يَٰقَوْمِ

O my people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

يَٰحرف جر — نداء، سابقة

قَوْمِاسم — مذكّر، منصوب

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

ٱعْبُدُوا۟

Worship

فعل

الجذر: عبد

الإعراب

ٱعْبُدُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

مَا

not

حرف جر

الإعراب

مَاحرف جر — نفي

لَكُم

for you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُماسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

مِّنْ

any

حرف جر

الإعراب

مِّنْحرف جر — حرف جر

إِلَٰهٍ

god

اسم

الجذر: أله

الإعراب

إِلَٰهٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور

غَيْرُهُۥٓ

other than Him

اسم

الجذر: غير

الإعراب

غَيْرُاسم — مذكّر، مرفوع

هُۥٓاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

إِنِّىٓ

Indeed, I

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

أَخَافُ

[I] fear

فعل

الجذر: خوف

الإعراب

أَخَافُفعل — مضارع، متكلم مفرد

عَلَيْكُمْ

for you

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

عَذَابَ

punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

عَذَابَاسم — مذكّر، منصوب

يَوْمٍ

(of the) Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

عَظِيمٍ

Great

اسم

الجذر: عظم

الإعراب

عَظِيمٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور، صفة

الترجمة

لقد بعثنا نوحًا إلى قومه؛ ليدعوهم إلى توحيد الله سبحانه وإخلاص العبادة له، فقال: يا قوم اعبدوا الله وحده، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا فأخلصوا له العبادة فإن لم تفعلوا وبقيتم على عبادة أوثانكم، فإنني أخاف أن يحلَّ عليكم عذاب يوم يعظم فيه بلاؤكم، وهو يوم القيامة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

And olsun ki Nuh'u milletine gönderdik. "Ey milletim! Allah'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur; doğrusu sizin için büyük günün azabından korkuyorum" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki Nûh'u elçi olarak kavmine gönderdik de dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin sizin O'ndan başka bir ilâhınız yoktur. Doğrusu ben, üstünüze gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Nuh’u elçi olarak kavmine biz göndermiştik de “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin! Sizin için O’ndan başka ilah yoktur. Şüphesiz ki üzerinize gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We sent Noah to his people. He said: "O my people! worship Allah! ye have no other god but Him. I fear for you the punishment of a dreadful day!

A. Yusuf Alipublic-domain

We sent Noah to his people. He said, ‘My people, serve God: you have no god other than Him. I fear for you the punishment of a fearsome Day!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We sent Noah (of old) unto his people, and he said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him. Lo! I fear for you the retribution of an Awful Day.

M. Pickthallpublic-domain

We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. Indeed, I fear for you the punishment of a tremendous Day."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد نوح النبوة

7:59

كلمة بكلمة

الترجمة

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية