TRENع
← السورة 7

7:60

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

كلمة بكلمة

قَالَ
Said
فعل
الجذر: قول
ٱلْمَلَأُ
the chiefs
اسم
الجذر: ملأ
مِن
of
حرف جر
قَوْمِهِۦٓ
his people
اسم
الجذر: قوم
إِنَّا
Indeed, we
حرف جر
لَنَرَىٰكَ
surely see you
فعل
الجذر: رأي
فِى
in
حرف جر
ضَلَٰلٍ
error
اسم
الجذر: ضلل
مُّبِينٍ
clear
اسم
الجذر: بين

الترجمة

The leaders of his people said: "Ah! we see thee evidently wandering (in mind)."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz".

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kavminden yöneticiler ona “Doğrusu biz seni apaçık bir sapkınlık içinde görüyoruz!” demişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The chieftains of his people said: Lo! we see thee surely in plain error.

M. Pickthall · EN · public-domain