TRENع
← السورة 11

11:26

أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

كلمة بكلمة

أَن
That
حرف جر
لَّا
(do) not
حرف جر
تَعْبُدُوٓا۟
worship
فعل
الجذر: عبد
إِلَّا
except
حرف جر
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
إِنِّىٓ
Indeed, I
حرف جر
أَخَافُ
[I] fear
فعل
الجذر: خوف
عَلَيْكُمْ
for you
حرف جر
عَذَابَ
(the) punishment
اسم
الجذر: عذب
يَوْمٍ
(of) a Day
اسم
الجذر: يوم
أَلِيمٍ
painful
اسم
الجذر: ألم

الترجمة

"That ye serve none but Allah: Verily I do fear for you the penalty of a grievous day."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Allah'dan başkasına ibadet etmeyin! Ben, size gelecek acı bir günün azabından korkarım."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah’tan başkasına kulluk etmeyin! Şüphesiz ki ben size (gelecek) elem verici bir günün azabından korkuyorum.” (demişti).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

That ye serve none, save Allah. Lo! I fear for you the retribution of a painful Day.

M. Pickthall · EN · public-domain