11:37

وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

كلمة بكلمة

وَٱصْنَعِ

And construct

فعل

الجذر: صنع

ٱلْفُلْكَ

the ship

اسم

الجذر: فلك

بِأَعْيُنِنَا

under Our Eyes

اسم

الجذر: عين

وَوَحْيِنَا

and Our inspiration

اسم

الجذر: وحي

وَلَا

and (do) not

حرف جر

تُخَٰطِبْنِى

address Me

فعل

الجذر: خطب

فِى

concerning

حرف جر

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

ظَلَمُوٓا۟

wronged

فعل

الجذر: ظلم

إِنَّهُم

indeed, they (are)

حرف جر

مُّغْرَقُونَ

the ones (to be) drowned

اسم

الجذر: غرق

الترجمة

"But construct an Ark under Our eyes and Our inspiration, and address Me no (further) on behalf of those who are in sin: for they are about to be overwhelmed (in the Flood)."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bizim gözetimimiz altında ve vahyimize göre gemiyi yap. Zulüm yapanlar hakkında da bana bir şey söyleme. Çünkü onlar kesinlikle suda boğulacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Gözlerimizin önünde ve vahyimiz (emrimiz) uyarınca gemiyi yap! Haksızlık edenler hakkında bana (herhangi bir şey) söyleme! Şüphesiz ki onlar mutlaka boğulacaklardır.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Build the ship under Our eyes and by Our inspiration, and speak not unto Me on behalf of those who do wrong. Lo! they will be drowned.

M. Pickthall · EN · public-domain