71:2

قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

يَٰقَوْمِ

O my people

اسم

الجذر: قوم

إِنِّى

Indeed, I am

حرف جر

لَكُمْ

to you

حرف جر

نَذِيرٌ

a warner

اسم

الجذر: نذر

مُّبِينٌ

clear

اسم

الجذر: بين

He said: "O my People! I am to you a Warner, clear and open:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Dedi ki, "ey kavmim! Gerçekten ben size açık bir uyarıcıyım".

Şöyle demişti: “Ey kavmim! Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: O my people! Lo! I am a plain warner unto you

M. Pickthall · EN · public-domain