TRENع
← السورة 71

71:24

وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَـٰلًا

كلمة بكلمة

وَقَدْ
And indeed
حرف جر
أَضَلُّوا۟
they have led astray
فعل
الجذر: ضلل
كَثِيرًا
many
اسم
الجذر: كثر
وَلَا
And not
حرف جر
تَزِدِ
increase
فعل
الجذر: زيد
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers
اسم
الجذر: ظلم
إِلَّا
except
حرف جر
ضَلَٰلًا
(in) error
اسم
الجذر: ضلل

الترجمة

"They have already misled many; and grant Thou no increase to the wrong-doers but in straying (from their mark)."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Çok kişiyi yoldan saptırdılar. Sen de o zalimlerin sadece şaşkınlıklarını artır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Böylece) onlar elbette çoklarını saptırdılar. (Bunun üzerine Nuh: “Rabbim)! Sen de bu zalimlerin ancak şaşkınlıklarını artır!” (demişti).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they have led many astray, and Thou increasest the wrong-doers in naught save error.

M. Pickthall · EN · public-domain