← السورة 71

71:23

وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا

كلمة بكلمة

وَقَالُوا۟
And they said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
لَا
(Do) not
حرف جر
الإعراب
لَاحرف جر — نفي
تَذَرُنَّ
leave
فعل
الجذر: وذر
الإعراب
تَذَرُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
نَّحرف جر — توكيد، لاحقة
ءَالِهَتَكُمْ
your gods
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ءَالِهَتَاسم — مذكر جمع، منصوب
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
وَلَا
and (do) not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَاحرف جر — نفي
تَذَرُنَّ
leave
فعل
الجذر: وذر
الإعراب
تَذَرُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
نَّحرف جر — توكيد، لاحقة
وَدًّا
Wadd
اسم
الجذر: ودد
الإعراب
وَدًّااسم — اسم علم، مذكّر، منصوب
وَلَا
and not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَاحرف جر — نفي
سُوَاعًا
Suwa
اسم
الجذر: سوع
الإعراب
سُوَاعًااسم — اسم علم، مذكّر، منصوب
وَلَا
and not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَاحرف جر — نفي
يَغُوثَ
Yaguth
اسم
الإعراب
يَغُوثَاسم — اسم علم، منصوب
وَيَعُوقَ
and Yauq
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
يَعُوقَاسم — اسم علم، منصوب
وَنَسْرًا
and Nasr
اسم
الجذر: نسر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
نَسْرًااسم — اسم علم، مذكّر، منصوب

الترجمة

AR

قال نوح: ربِّ إن قومي بالغوا في عصياني وتكذيبي، واتبع الضعفاء منهم الرؤساء الضالين الذين لم تزدهم أموالهم وأولادهم إلا ضلالا في الدنيا وعقابًا في الآخرة، ومكر رؤساء الضلال بتابعيهم من الضعفاء مكرًا عظيمًا، وقالوا لهم: لا تتركوا عبادة آلهتكم إلى عبادة الله وحده، التي يدعو إليها نوح، ولا تتركوا وَدًّا ولا سُواعًا ولا يغوث ويعوق ونَسْرا - وهذه أسماء أصنامهم التي كانوا يعبدونها من دون الله، وكانت أسماء رجال صالحين، لما ماتوا أوحى الشيطان إلى قومهم أن يقيموا لهم التماثيل والصور؛ لينشطوا- بزعمهم- على الطاعة إذا رأوها، فلما ذهب هؤلاء القوم وطال الأمد، وخَلَفهم غيرهم، وسوس لهم الشيطان بأن أسلافهم كانوا يعبدون التماثيل والصور، ويتوسلون بها، وهذه هي الحكمة من تحريم التماثيل، وتحريم بناء القباب على القبور؛ لأنها تصير مع تطاول الزمن معبودة للجهال. وقد أضلَّ هؤلاء المتبوعون كثيرًا من الناس بما زيَّنوا لهم من طرق الغَواية والضلال. ثم قال نوح -عليه السلام-: ولا تزد- يا ربنا- هؤلاء الظالمين لأنفسهم بالكفر والعناد إلا بُعْدا عن الحق. فبسبب ذنوبهم وإصرارهم على الكفر والطغيان أُغرقوا بالطوفان، وأُدخلوا عقب الإغراق نارًا عظيمة اللهب والإحراق، فلم يجدوا من دون الله مَن ينصرهم، أو يدفع عنهم عذاب الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

İnsanlara: "Sakın tanrılarınızı bırakmayın, Ved, Suva, Yağus, Yeuk ve Nesr putlarından asla vazgeçmeyin" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dediler ki: "Sakın tanrılarınızı bırakmayın, ne Vedd'i, ne Suva'ı ve ne de Yeğus'u, Yeûk'u ve Nesr'i."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şöyle demişlerdi: “Sakın ilahlarınızı bırakmayın; Vedd’i, Suvâ‘ı, Yeğûs’u, Ye‘ûk’u ve Nesr’i terk etmeyin!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"And they have said (to each other), 'Abandon not your gods: Abandon neither Wadd nor Suwa', neither Yaguth nor Ya'uq, nor Nasr';-

A. Yusuf Alipublic-domain

saying, “Do not renounce your gods! Do not renounce Wadd, Suwa, Yaghuth, Yauq, or Nasr!”

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they have said: Forsake not your gods. Forsake not Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth and Ya'uq and Nasr.

M. Pickthallpublic-domain

And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwāʿ or Yaghūth and Yaʿūq and Nasr.'

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيد
المحتوى